Centraal Sahara, Noord Afrika
Basis voor wagen vier.
Jack, ben je daar?
Ik ben er bijna, Kat. - Wat is je locatie?
Ik ben er nog zo'n uurtje vandaan...
...met wat geluk. Heb je al wat gehoord van ze?
Niemand heeft de laatste 72 uur van ze gehoord.
Moeilijk te zeggen wat er gebeurd is. - Maak je geen zorgen, Kat.
Waarschijnlijk iets met de communicatie. - Wees voorzichtig.
Hulp is ver weg als er wat gebeurt.
Neem snel weer contact op. - Doe ik, zodra ik er ben.
Hallo?
G.N.E. Beveiliging.
Is er iemand?
Hallo?
G.N.E. Beveiliging.
Open de deur, ik kom om te helpen.
Het boorteam heeft een jakhals geslacht
en met het bloed op de muren geschreven.
Dat meen je niet. Wat staat er?
Geen idee, het is in Arabisch. Maar niets om je druk over te maken.
25 mensen verdwijnen, en laten bloed en kogelgaten achter?
Wanneer gaan we ons wel druk maken dan? - Ik zoek het verder uit.
Er zijn meer gebouwen om te onderzoeken, maar niet in dit weer.
En het wordt straks donker. Wie heeft er nachtdienst?
Alex.
Geef hem door dat ik om 21:00 uur weer contact opneem.
Doe ik.
En breng Caswell op de hoogte. Over en uit.
Um Al Duwayce?
Prof. Borman, kunt u uitleggen, wat u en uw team beweegt...
...om het meest afgelegen gebied in de Sahara te onderzoeken?
Nou, het is niet zozeer de Sahara, wat mij interesseert...
...maar wat er diep onder ligt. - Wat hoopt u te vinden?
We maken vanmiddag meer bekend tijdens de persconferentie.
Seismografische data hebben een enorme, geologische...
...anomalie aangetoond, diep onder het aardoppervlak.
Welkom...
U zult zich wel afvragen, waarom ik u bijeen geroepen heb vandaag.
Kom binnen. Ja u, niet zo verlegen.
Hier vooraan is nog voldoende plaats.
Ik zal opnieuw beginnen.
Ik heb u bijeengeroepen, om ons baanbrekend onderzoek bekend te maken.
We gaan dieper boren dan ooit, in de geschiedenis van de mensheid.
Om de mysteries te ontrafelen, die diep onder het aardoppervlakte zijn verborgen.
Jebel Afra is het meest afgelegen gebied in de Sahara,
en de locatie van een voormalige aardgas-wininstallatie.
Met seismografen ontdekten we een ondergrondse holte, op 14 km diepte.
Door nieuwe technieken is het mogelijk om met kleinere teams te boren.
Daarom heb ik een team samengesteld uit internationale wetenschappers
en lokale arbeiders om de installatie weer in gebruik te nemen.
Een aantal teamleden hopen
nieuwe levensvormen te ontdekken.
Hopelijk extremofielen, zoals hittebestendige bacteriën.
14 kilometer diep.
...interesseert zich voornamelijk voor de collega's van het Instituut.
Het ligt niet aan de geïsoleerdheid, we zijn allen gewend aan veldwerk. Nee, nee.
Dit is anders.
Er gaan geruchten in de rondte, en ethische vragen over wat we hier doen.
Als het alleen maar de arbeiders waren, zou ik het kunnen begrijpen.
Dat zijn bijgelovige Berbers, die beweren dat we het geestenrijk hebben verstoord.
Maar het heeft ons allemaal beïnvloed.
Dr. Ivanov en ik voeren lange en verhitte discussies
over het Goede en het Kwade. Het is bizar.
Oh, god.
Hallo?
Is er iemand? - Wagen vier.
Wagen vier...
Goedemorgen, Kat. - Nog wat ontwikkelingen?
Ik ben net iets aan het uitzoeken. - Wat dan?
Jack?
Volgens mij heb ik gezelschap. - Jack, wat is er?
Ik meld me straks weer.
Dit kan niet waar zijn.
Goedemorgen.
Dat werd verdomme ook wel tijd. - Wat?
Ik ga me omkleden, dan kunnen we gaan. - Wacht, wacht. Wie bent u?
En wat is hier aan de hand? - Dat is een lang verhaal.
Des te eerder we hier weggaan, des te beter.
Bent u alleen? - Nu niet meer.
Hallo, mevrouw?
Luister eens...
Ik weet niet, hoe lang u nodig heeft, maar ik wil wat antwoorden.
Wie bent u? En waar zijn alle anderen?
Eén vraag tegelijk. Ik ben dokter Jennie Christianson, JC.
Ik ben een collega onderzoeker van Prof. Borman.
Hoe moet ik jou noemen? - Jack. Thomas Jackman.
Ze noemen me Jack. - Aangenaam, Jack.
Ja, van hetzelfde.
Dus ze hebben jou gestuurd om mij te redden? Dat is geweldig.
Beetje laat, maar geweldig.
Ik kijk uit naar een nacht in het beste hotel,
met veel mensen en veel lawaai om me heen.
Ik praat je onderweg wel bij over alles. Het is een lange rit.
Waarom niet nu meteen?
Wat weet je tot nu toe?
Niemand heeft meer iets sinds zondag van jullie gehoord.
Wat weet je van ons werk? - Laat mij maar de vragen stellen.
Wie ben je ook alweer precies? - Heb ik je net gezegd, ik heet...
Thomas Jackman. Ja, weet ik.
Maar volgens wiens opdracht ondervraag je me?
G.N.E. Beveiliging. - Ja, maar dit is een privé project.
Het bedrijf waar jullie dit van huren heeft ons ingeschakeld.
Dus.
Het belangrijkste is dat de projectleider, Prof. Borman, dood is.
Dood?
Hij is doodgeschoten.
Door Dr. Ivanov, onze chef Geologie. In een woedeaanval.
Hoe dicht stond Ivanov bij Borman, toen hij schoot?
Tussen de vijf en tien meter...
Ik was er niet bij. Is het belangrijk?
Dr. Varga. Een Hongaarse onderzoeker.
Blijkbaar een hartaanval. - En deze vergat je gewoon?
Luister, Jack, ik wil je niet in je onderzoek hinderen,
maar we moeten direct vertrekken. Nu, dus.
Ja, dat mag dan wel zo zijn, maar...
Ik neem eerst even contact op voor verdere instructies.
De politie moet ingeschakeld worden. Hier is wat vreemds aan de hand.
Moment. Linda, verbind me door met Caswell, de situatie is uit de hand gelopen.
Wat nu, Jack? Volgens het beleid mag je het plaats delict nu niet verlaten.
Dat weet ik. Leg dat de doctor maar uit, ze is aan het inpakken.
Ze heeft nogal haast te vertrekken.
Ze?
Heb ik niet verteld dat Dr. Christianson een vrouw is?
Nee, dat heb je niet, Jack. Hoe is ze?
Ze is dominant, terughoudend en wantrouwend.
Net als jij. - Je bent 'ongelofelijk mooi' vergeten.
Verbind me maar gewoon met de leiding door, wil je?
Jack, Caswell hier. Jullie moeten daar blijven.
Alle beschikbare middelen zijn al ingezet om de vermiste teamleden te vinden.
Blijf daar, in geval iemand van hen terugkeert.
Maar als het om een moord gaat, moet dat toch onderzocht worden?
Des te meer een reden om daar te blijven.
De politie stuurt een helicopter, zodra er één beschikbaar is.
Op dit moment ben je daar veiliger. Heb je dat begrepen?
Ja, sir.
Hé, weet je zeker dat het een moord was?
Het lijkt op een zelfmoord, maar ik heb het niet goed kunnen bekijken.
Ik bekijk het nog eens, en meld weer. Over en uit.
Ik heb alles gepakt.
Ben je klaar? - Sorry, wat?
Om te gaan, als in vertrekken?
Je zei dat Varga aan een hartaanval overleed?
Dat zei onze arts, dr. Williams.
Ik weet alleen, dat hij op de grond in zijn kamer gevonden is.
Kunnen we dan nu gaan?
Het is een lange rit, op een lege maag.
Jack, eerlijk gezegd, denk ik... - Jeetje, wat heb ik een trek.
Ik heb maar geraden.
Zwart, zonder suiker? - Ik drink thee.
Je bent niet getrouwd. - Mijn vrouw is zes jaar geleden overleden.
Oh, dat spijt me. Ik wilde niet nieuwsgierig zijn.
En jij? Heb jij iemand thuis zitten?
Je bedoelt zoiets als een echtgenoot?
Ik bedoel iemand, die zich zorgen maakt om je.
Ben je me aan het ondervragen? - Gewoon nieuwsgierig.
Ben je een politieagent of zo? - Dat was ik ooit.
Wat is daar?
Een afvaldump.
Maar ik zou daar niet bij in de buurt komen.
Waarom ben je hier gaan werken? Vind je het hier niet deprimerend?
Ik hou van de ruimte.
Ruimte en eenzaamheid kunnen de vreemdste dingen losmaken in de mens.
Mag ik even? - Ben jij er als stadsmens immuun voor?
Vertel eens wat meer over het project.
Zes dagen geleden, rond de 14.000 meter, bereikte de boor de holte.
Het was geweldig. - En toen?
De waarheid is, dat we weinig weten over wat er onder de aardkorst ligt.
Ook al is die maar 25 kilometer dik.
Als de aarde een appel was, zou dat dunner zijn dan de schil.
Niemand heeft daar ooit gekeken. Of er monsters van genomen.
Het duurt bijna 5 minuten om de bodem te bereiken.
Je zult niets horen vanuit die diepte.
En als de wind huilde,
dan zeiden de arbeiders, dat het klonk als het huilen van demonen.
Wat? De Zuidwestenwind? - Ja. Een heidens bijgeloof.
Zoals die onzin, die ze op de muren hebben gekalkt.
Jij weet, wat daar staat? - Dat hoef ik niet te weten.
Alles goed? - Ja, ik ben alleen wat duizelig.
Waarom hebben ze dat gedaan? - Geen idee.
Het lijkt meer op een ritueel dan een viering.
Ik bekeek een video in het lab, de wetenschappers waren aan het feesten.
Waarom stond jij niet op de video?
Wie denk je, wie die video opgenomen heeft?
Je staat op geen enkele foto.
Gefeliciteerd, dr. Borman.
Oh God, Jack. Ben je in orde?
Wacht, ik help je.
Leg je arm om me heen.
Er zijn wel meer vreemde ongelukjes de laatste tijd.
Ga maar even liggen. Ik haal wat ijs.
Hoe sneller we hier weggaan, hoe beter.
Jack?
Je kijkt alsof je een geest gezien hebt.
Kom, ga maar weer liggen. Het is in orde.
Jack...
Geloof jij in het bovennatuurlijke?
Nee. Hoezo?
Heb je iets gezien? - Nee, nee.
Er zijn alleen zoveel dingen, die we niet kunnen verklaren...
en ik wilde eens een wetenschappelijke verklaring horen.
Om het als bovennatuurlijk te bestempelen, los je niks mee op.
We kunnen ratio niet negeren, alleen omdat we iets niet begrijpen.
Er is altijd een logische verklaring. - Wie zegt dat?
Sommigen zijn bang voor het onbekende. En dat is gevaarlijk.
Maar angst is verstandig. Zoals angst voor pijn.
Dat is uit zelfbescherming. - Ja, wanneer we nog in holen zouden wonen.
Onze instinctieve angsten zijn ons nadelig geworden.
Ze leiden ons ertoe, om elkaar te doden.
Khamsinia Basis aan wagen vier. Basis aan wagen vier.
Khamsinia Basis aan wagen vier.
Meld je, Jack.
Wagen vier.
We hebben een man in de woestijn gevonden, een zekere dr. Ivanov van het boorteam.
Ivanov?
Leeft hij nog? - Nauwelijks.
Hij heeft een gasmonster bij zich. Die wordt nu geanalyseerd.
Wanneer komt de politie hier?
Hun prioriteit is de zoektocht, ze willen dat je daar blijft.
Heeft Ivanov nog wat gezegd? - Niet veel.
Hij is er slecht aan toe en ijlt in het Russisch.
We hebben Alex als tolk ingezet. - Ja, hij mompelde dat...
er iets duivels is, daar. Geen idee, wat hij bedoelde.
Dat is vreemd. JC kletste ook al over zoiets.
Ja, dat is nog iets,
volgens de verhuurder zijn er alleen mannen in het team.
Er werkt geen vrouw aan het project. - Wat? Herhaal dat eens?
Ze hebben geen contract met ene Jennie Christianson, wel of geen doctor.
Ben je er nog? Jack?
Ja, ja, ik ben er nog, Kat.
Stuur ons een foto van haar, dan controleren we haar identiteit.
En stuur ons een foto van die graffiti, dan kan Yousef het vertalen.
Ik stuur je de foto's toe. Uit.
JC?
Jack.
Waar was je?
Waar was jij? - Doe dat alsjeblieft niet weer.
Ik kan het niet verdragen, hier nogmaals alleen achter te blijven.
Ik moet hier weg. - Dat gaat niet.
Ik moet hier blijven, voor het geval iemand van het team terugkomt.
Ze komen nooit terug. - Hoe weet je dat?
Het spijt me, het spijt me.
Hoelang nog, voor er hulp komt? - Ik heb geen idee.
We wachten op het politie-onderzoek.
Waarom nemen we niet gewoon de Jeep? - Dat heb ik je al gezegd.
Wanneer ben je bij het project gekomen, JC? In het begin, of later?
Vanaf het begin, dat zei ik je toch.
Mij is verteld, dat er geen vrouwen in het team waren.
Ook geen dr. Jennie Christianson.
Denk je dat ik lieg?
Kom mee.
Dit is tussen 12 en 15 juli opgenomen.
Een opname in de eerste week dat we hier waren.
Toen Borman het huurcontract ondertekende, waren er bedenkingen.
Als enige vrouw tussen allemaal mannen.
Mijn vakbond schrijft dan gescheiden douches en toiletten voor.
Ons projectbudget was al overschreden, en ik zou mijn baan kwijtraken
als ik niet akkoord ging met gezamenlijke faciliteiten.
Dus Borman vervalsde mijn naam en geslacht.
Daar.
Twijfel je nog steeds?
Je staat op geen enkele lijst.
Brooks. Ik ben geregistreed als dr. Alan Brooks.
Ivanov is gevonden. Levend.
Dat is...geweldig.
Oké, JC. Wat is het volledige verhaal?
Als ik je dat vertel, ben je net als wij. Dan is er geen weg terug.
Probeer het eens.
Toen we eenmaal de holte bereikten...
...wilden we erg graag weten wat daar nou beneden was.
We installeerden een aantal sensoren. Eén ervan stuurde audio terug. Geluid.
En dit hebben we ontvangen.
Klinkt als de wind, toch? - Ja. Dan delen we die opinie.
Godzijdank. - Wacht. Wacht.
Dat klinkt bijna... Menselijk.
Als mensen die lijden.
Eerst geloofde niemand dat.
Dat is te bizar.
Ik bedoel, het lijkt wel... - Zo reageerden we allemaal.
Niemand wilde er eerst over praten.
Totdat de arbeiders begonnen te mompelen, dat we iets vrijgelaten hadden.
Ze begonnen 's nachts dingen in de gangen te zien.
Wat voor dingen?
Demonen, klopgeesten, djinns. Wie weet het.
Blijkbaar een soort massahysterie. Maar ze geloofden wat ze zagen.
En de wetenschappers?
Dr. Varga werd wakker, en zag zijn overleden moeder aan het bed staan.
Ze droeg zijn doodgeboren tweeling.
Dat heeft zeker bijgedragen aan zijn hartaanval.
Ik weet niet hoe het met jou zit, maar ik heb een borrel nodig.
Waarom heb je me dit niet eerder verteld?
Ik wilde niet diezelfde symptomen bij jou aanwakkeren.
Die visioenen. Toen bij de boorschacht?
En in de ziekenkamer?
Zo begint het, Jack.
Proost.
Ja...proost.
En jij wijst dit alles toe aan...
Aan iets... - Waarom zeg je het niet gewoon, Jack?
Wat? De hel? Moet ik dat soms denken?
Dat de hel een fysieke plaats is, wat kilometers onder ons ligt?
En dat Borman geloofde, dat hij er doorheen geboord heeft?
Mensen geloofden ooit, dat het echt bestond, net als Caïro en Jeruzalem.
Aanhangers van 'Widower's House' geloven dat nog steeds.
Maar de hel is alleen maar verzonnen, om elkaar angst aan te jagen.
Het zit allemaal tussen onze oren.
Hé, Yousef... Kun je deze even bekijken?
Jack heeft die vanuit Jebel Afra gestuurd.
Wat mal. Dat zijn figuren uit sprookjes.
Betekenen ze nog wat? - Om boze geesten te verdrijven.
Djinns, um al duwayce... - Um al watte?
Een vrouwelijke demon, die mannen verleidt.
Een sprookje over zedelijkheid.
Hier heb je je dus verstopt. Mooi, hè?
Ja. Ik had mijn camera moeten meenemen.
Ik vind het mooi, hoe het licht hier wisselt in de Sahara.
En hoe de lucht ruikt bij zonsondergang.
Ik ruik niets bijzonders. - Je weet niet wat je mist.
Toen ik een kleine jongen was...
...vertelde mijn moeder, dat de zon om de aarde voortgetrokken werd.
In een strijdwagen, door vier paarden getrokken.
En een tovenaar strooide sterren uit over het dak van de hemel.
Mijn moeder vertelde, dat de zon één van de honderd miljarden is in het heelal,
en die is weer één van de honderd miljard in het Universum.
En dat het sterrenlicht al voor de komst van de dinosauriërs reisde.
En de reis beëindigt... Precies hier.
Precies nu.
Dat is geen mysterie, maar een feit.
Oh, vind je dat niet een beetje klinisch,
...en emotieloos? Ik bedoel...
Wetenschap ontneemt ons de poëzie,
en de bewondering.
Voor mij niet. De wetenschap voegt iets toe aan het wonder van zonsondergang,
en al het andere op deze wereld. Het ontneemt ons niets.
En de liefde dan... en jaloezie?
Phenethylamine. - Phene...wat?
Een stofje wat je hersenen produceren, als je verliefd bent.
En dan heb je nog dopamine, en norepinefrine...
Dus het beste van alle menselijke emoties, wordt gereduceerd...
...tot chemische componenten?
De mooiste muziek kan tot noten op papier gereduceerd worden...
...maar toch kan ik er ontroerd door raken.
Even lachen. - Hé, wat doe je?
Wis 'm. Ik was er niet op voorbereid.
Oh, als je niet op de foto staat, zal ik moeten schieten.
Wat? - Ik had mijn ogen dicht. Nog een keer.
Nou, je mag blijven leven.
Maak maar een kopie voor me. Er staat een printer in het lab.
Wat drinken we bij het eten?
Je hebt hier toch niet toevallig een Chateaux-duur staan, hè?
Zoek maar in Bormans kantoor, als ik me even opfris.
Hij had altijd een paar flessen in zijn boekenkast staan.
Sue?
Wat? Vind je het niet mooi?
Het is voor de cocktailavonden. Ik draag 'm niet zo vaak.
Ja, het is mooi.
Alles in orde? - Ik dacht...
Het licht is nog aan.
Stom van me, hoor. Heb je honger? - Uitgehongerd.
Ik kan meer dan alleen gesteente bestuderen. - Dat is duidelijk.
Filosofie, geologie, psychologie... en ontegenzeggelijk mooi.
Sluit je ogen. Ik heb wat voor je.
Wat ben je aan het doen? - Ogen dicht.
Ik weet dat het te vroeg is...maar hartelijk gefeliciteerd.
Hoe wist je dat?
Dat staat op je legitimatiebewijs.
Jack?
Ik dacht altijd, de hel zit in je hoofd, de hemel in je hart.
Nu lijkt het wel andersom te zijn.
Wil je erover praten?
Over haar.
Jou ontgaat weinig hè? We waren zes jaar getrouwd.
Hadden een tweeling, Ben en Anna.
Ze was ongelukkig, ik wist alleen niet hoe ongelukkig,
tot ze besloot te vertrekken. - Je zei toch dat ze overleden was?
Ze pleegde zelfmoord.
Oh, god...
Het was mijn schuld. Ik was teveel met mijzelf bezig.
Ik heb haar in de steek gelaten. - Dat is toch geen reden om...
Ze dacht dat ik een affaire had.
Oh god, Jack...
Het was op mijn 35e verjaardag.
Sue en de kinderen hadden een verjaardagsfeestje georganiseerd.
Ik was nog geen twee minuten thuis...
toen die verdomde pieper afging, en ik weer weg moest.
Papa...?
Iets in mij...
...ergens wist ik...
...eerlijk, ik had het gevoel...
...dat ik ze voor het allerlaatst in leven zou zien.
Maar ik liep toch naar de deur.
Ik had mijn familie kunnen redden! Maar ik luisterde niet naar mijn gevoel.
En ik was weer Jack de agent, logisch en rationeel redenerend.
Je bent te hard voor jezelf, Jack.
Het spijt me.
Ik wil niet ongevoelig overkomen,
maar ik heb gezien wat er gebeuren kan, als je niet meer rationeel nadenkt.
Dan kun je jezelf echt pijn doen.
Je bent een goed mens.
Maar een dik pantser aan de buitenkant helpt niet,
wanneer je ergste vijand in jezelf zit.
Dank je wel.
- Voor wat?
Dat ik me sinds lange tijd eventjes niet zo rot voel.
Oh, Tom...
Noem me niet zo.
Goed?
Stop. Stop.
Wat is er?
Ik kan dit niet.
Sorry.
Susan?
JC?
Ontspan.
Denk niet aan haar.
Trek dat uit.
Hallo, Tom.
Nee.
Susan.
Was het lekker om haar te neuken?
JC?
Het is al goed, Jack.
Ik ben het maar, Jack.
Je droomt, Jack.
Word wakker. Je slaapwandelt.
Wat? - Wat je ook zag, Jack,
het was niet echt.
Het is goed.
Alles is goed.
Probeer wat te slapen.
Papa...
Ben?
Ik hou van je.
Jij.
Wagen vier voor Khamsinia Basis, meld je.
Khamsinia Basis, Wagen vier. Basis, meld je, ontvang je mij?
Khamsinia Basis. Ben jij dat, jack?
Ja. Luister Alex, ik heb versterking nodig. Meteen.
Het is vijf uur 's morgens. - Mij een rotzorg, niet discussiëren met me.
Doe het gewoon, verdomme. Schakel desnoods het leger in.
Ik wil hier direct versterking, begrepen?
Heb je me begrepen? - Ja, goed, begrepen.
Mooi. Uit.
Papa, help me.
Help.
Papa, help me.
Papa.
Mag ik erbij komen...God, Jack. - Weg.
Jij was het. Jij hebt ze vermoord.
Jack. Alsjeblieft. Stop.
JC?
Wat heb ik gedaan?
JC?
Jack.
Wat heeft het team moeten doormaken, voordat je ze afmaakte, JC?
Daarom wilde je niet, dat ik bij die dump kwam, hè?
Dat zijn dierlijke kadavers, Jack. - Die kleren dragen?
Dat is allemaal afval. Oude kleren.
Ik weet niet, wie deze video vindt... - Kom kijken, dan gaan we samen.
...maar als je je op het complex bevindt, - Zo makkelijk kom je er niet vanaf.
...dan ben je in groot gevaar.
Ik kan niet omschrijven, waar we mee te maken hebben.
Maar ik vrees dat niemand hier levend vandaan komt.
We hebben wat vrijgelaten. Daar beneden, 14 kilometer diep.
Iets ongelofelijk boosaardigs.
Jack. - Het kan elke vorm aannemen.
Soms verachterlijk, dan weer ontwapenend en onvoorstelbaar mooi.
Laat je toch niet misleiden, Jack.
Maar achter al die schijn schuilt de duivel. Laat je niet misleiden.
Laat je niet door dat psychologische spelletje leiden.
Het veinst zwak te zijn, geloof er niet in.
Achter die zwakte ligt een dodelijke val.
Ik geef om je.
Het zijn allemaal leugens, waar consequenties aan vast zitten.
Het probeert je vertrouwen te winnen, en vertrapt dan al je hoop.
Je liegt. - Het misleidt je.
Je liegt. - Het zal je enorm verwarren.
Toon geen angst. - Basis voor wagen vier.
Het voedt zich ermee, en zal het tegen je gebruiken.
Wat het ook is, het heeft mensenlevens nodig.
Blijf bij die radio weg. - Jack. Wat doe je?
Verzet je. Verzet je tegen de duivel.
Ik weet nu wie je bent.
Dr. Jennie Christianson? - Hij schiet op me.
In godsnaam, Jack. - Ivanov is doorgedraaid.
Hij heeft een monster van dit kwaad genomen.
Hij heeft voorgesteld de experimenten door te voeren...
Blijf rustig, en probeer daar weg te komen. - Dat probeer ik ook.
Maar hij denkt dat ik de duivel ben of zo.
Kat, luister niet naar haar. Ze is niet te vertrouwen.
Jack, we moeten vertrekken. We moeten hier direct weg.
Luister niet, doe niet wat het zegt of je wordt door de duivel zelf gehaald.
Slecht nieuws. Het gasmonster van Ivanov is giftig.
Verzet je. - Leugens.
Jack, we moeten weg. Het is gevaarlijk.
Dr. Christianson?
En moge God met ons zijn.
Dacht je dat je van me af kon komen?
Wat is Goed zonder Kwaad, Jack?
Geen duisternis zonder licht.
Ze bestaan niet zonder elkaar.
Zie je wel?
Je wilt me neerschieten? Dat zal niks veranderen.
Het verandert niks, Jack.
Ja...
Nee, Jack. Niet doen.
Nee.
Papa.
Papa?
Papa.
Ben?
Anna.
Kom mama helpen met de versieringen.
Anders hebben we geen verrassing.
Papa komt bijna thuis.
Pap zal dit leuk vinden.
Ben jij dat, Jack?
Hoe wil je je biefstuk?
Vind je dit leuk?
Wie ben je? - Ik geef toe.
Je had gelijk. Ik heb je alleen maar getest, en je bent geslaagd.
Jij en Borman zijn echte gelovigen. - Dat werkt voor veel mensen.
En voor mij nog steeds.
Ik dank God daarvoor. Letterlijk.
Zijn bestaan is mijn bestaan.
We hebben veel gemeen.
We zijn verheugd, als mensen geloven wat wij ze laten geloven.
Geen herder wil schapen, die voor zichzelf denken.
Wat wil je? - Het gaat er om, wat jij wilt, lieverd.
Misschien een tweede kans?
Kan ik je nog steeds niet verleiden? Goed.
De hel zal nog wel niet bevriezen.
Onze Vader, die in de hemel zijt, uw naam worde geheiligd...
...Uw koninkrijk kome. Uw wil geschiede op aarde als in de hemel.
Leid ons niet in bekoring, maar verlos ons van het Kwaad.
Sorry, ik kan hierbij ook nooit mijn gezicht in de plooi houden.
Ik vraag me af, wat mensen hadden gedaan als Christus opgehangen was.
Waarschijnlijk droegen ze nu lussen om hun nek.
Of zijn het stroppen?
Of een strik?
Ik schiet je verdomde hersenen uit je kop.
Oh, Jack. Je bent toch zo'n...
...heer. Nu je weet wie ik ben, kan ik eindelijk even roken.
Uien?
Bij je biefstuk? Uien.
Jack... Nu we zover zijn gekomen,
...wil je toch niet alles verpesten?
De laatste kans die je krijgt...
...wat wilde je het liefst, in de afgelopen zes jaar?
Ik ben de enige die je dat geven kan.
Heb je geen honger?
Het was Susan, niet?
Zij heeft je gestuurd om mij te testen.
Dus wat wil je nou van me?
Kom nou, Jack.
Denk eens na. - Mijn ziel?
Is dat, waar je voor gekomen bent?
Goed. Maar dan krijg ik wel, wat ik wil.
Oké, wat moet ik doen?
Herhaal wat ik zeg:
Lucifer, ik verkoop je mijn ziel.
En dat zes keer achter elkaar.
Met volle concentratie.
En zeg het met overtuiging.
Lucifer, ik verkoop je mijn ziel. - Eén.
Lucifer, ik verkoop je mijn ziel. - Twee.
Lucifer, ik verkoop je mijn ziel. - Drie.
Lucifer, ik verkoop je mijn ziel. - Vier.
Lucifer, ik verkoop je mijn ziel. - Vijf.
De laatste is de moeilijkste.
Lucifer...
...ik verkoop je mijn ziel.
Zes. Ik zal je niet langer storen, agent Jackman.
Je bent geslaagd voor de test.
Is dat alles? - Ik heb wat ik wil, en jij ook.
Waar zijn ze? - Wacht buiten in je jeep.
En als Susan komt, hoef je alleen maar weg te rijden.
Ga je alweer weg?
Ga toch niet zo snel weg, de kinderen hebben zich er op verheugd.
Maar zij zei, dat je... - Wie?
Hé, hee...
Wie? De leugen of het bedrog? - Papa, je moet de kaarsen uitblazen.
Doe eerst een wens.
Ja, doe een wens, papa.
Blaas ze allemaal uit, anders komt je wens niet uit.
Probeer eens een andere wens, Tom.
Of iemand anders.
Ik kan dit niet.
Vier je liever je verjaardag met haar? - Nee, deze keer blijf ik.
Ik blijf.
Kom op, Jack. We moeten weg.
Ik zal haar negeren.
Ze kan naar de hel... - Zij?
Je geeft het toe? Je geeft het toe?
Het is voorbij!
Het was maar één nacht, één stomme nacht, Susan.
Dit is je laatste kans, Susan wacht op je. - Leugenaar, ze is hier.
Zij zijn hier. Zij is hier.
Dat is Susan niet, Jack.
Kijk dan eens goed, Jack.
Tom, we moeten ons haasten.
We kunnen nu eindelijk weg. Ik ben het, Susan.
Ik ben het.
Nee.
Susan?
- Ja, Tom.
Godzijdank. Kom, we kunnen overnieuw beginnen.
We hebben een nieuwe kans gekregen.
Het is je gelukt, je hebt me gered. - Papa?
Waar zijn de kinderen? - Pap, help.
Hoorde jij ze ook? - Nee, dat was niets. Laten we gaan, Tom.
Nee, zij zijn het. We gaan niet zonder hen. - Nee, ze zijn thuis en wachten op ons.
Het is maar de wind, Jack.
Het is de wind maar. - Wanneer ben jij jarig?
Zeg alsjeblieft dat je van me houdt, Jack. Zeg het.
Ik hou van je.
Rot op naar de hel, JC.
We hadden een afspraak.
Jack.
Je hallucineert. Adem in.
Kom op. Het is zuurstof, Jack.
Adem in, Jack.
Kom op, Jack. Adem in. Adem in.
Hierheen.
Waar is de vrouw, Jack? - Wie?
Dr. Christianson. - JC? Die is niet echt.
Ja, dat is ze wel, Jack. - Wat? Maar...
Dat is ze wel. Ze vertelde je de waarheid. Kom, Jack.
Haar verhaal klopt, het is nagetrokken. - Kijk me aan. Waar is ze, de doctor?
Ze is één van de wetenschappers.
Ze ging onder een andere naam. - Jack, waar is de vrouw?
Dr. Christianson.
JC? - Oh mijn god.
De holte is vermoedelijk 60 miljoen jaar geleden ontstaan.
En heeft een enorme, samengedrukte massa van organische materie ingesloten,
wat een vroegere vorm van psychedelische stoffen bevatte.
De enige verklaring hiervoor is,
dat jullie een geurloos bijproduct van dat schimmelproces hebben ingeademd.
Het is een hallucinerend gas, en tast het rationele en begrijpend vermogen aan.
Dus eigenlijk 's werelds langste joint.
Het blokkeerde jullie vermogen om te onderscheiden...
wat realiteit, herinnering of fantasie was.
Voor jullie leek het allemaal hetzelfde te zijn.
Dus wat ik geloofde wat echt was, werd ook echt voor me?
Ja, wat je wilde geloven, of waar je bang was om in te geloven.
En Borman dan?
Ook zijn eigen persoonlijke hel kwam naar boven door dat gas.
En JC? Waarom werd zij niet beïnvloed? - Verschillende redenen.
Iedereen in het hoofdgebouw bevond zich in de hoogste concentratie gif.
Zij is er minder aan blootgesteld. - En de stemmen dan?
Ik bedoel, dat gegil in de boorschacht? - Nou ja, mijn veronderstelling...
Metalen voorwerpen tegen gesteente. Of de wind.
Door suggestie is het bewustzijn in staat, zelf iets herkenbaars te creëren.
Zelfs uit alleen maar geluiden.
Maar... - Vergeet die geluiden.
Inspecteur Khaled's team heeft twee verlaten voertuigen gevonden.
De voetsporen lopen alle richtingen uit.
Er is nog weinig kans, dat we overlevenden vinden.
Bedankt. - Iedereen bedankt.
Kom op, bekijk het positief.
Er is geen hel en zij is niet de duivel.
Dat is toch wel iets.
We zien iets over het hoofd. - Je hebt de bewijzen toch gezien.
Waarom verwerp je alle logische verklaringen door een greintje twijfel?
Ik weet het niet.
Goedemorgen. - Hoi.
Vergeef je me? - Wat valt er te vergeven?
Je bent nogal tolerant tegenover iemand die jou wilde vermoorden.
We waren beiden niet echt onszelf. - Ja, ik weet het.
Hoe is het met je wond?
En de jouwe?
Welke?
Ligt het aan mijn verbeelding, of heb ik...
...heb ik daar echt mijn ziel aan je verkocht?
Jack.
Je zou je gezicht eens moeten zien.
Het was maar een grapje, ik wilde...
Ik moest wel in je waanvoorstellingen meegaan.
Ik had elke rol gespeeld, om je daar maar weg te krijgen.
Dan krijg je nog een etentje van me, hè? - Ja...
Ik laat je verder uitrusten.
Ik heb het.
Bewijs, dat ze er niet vanaf het begin bij was.
Dit is de enige opname die we van haar hebben...
en is ogenschijnlijk de eerste week opgenomen.
Dus? - Mijn pet ligt op de achtergrond.
Wat wil je in godsnaam proberen te bewijzen? - Dat zij alles in scène heeft gezet.
Daar.
David, kun je dat inzoomen? - Ja, natuurlijk.
Dat lijkt mij een veiligheidshelm. - Misschien staat het iets verderop.
Je doet alsof je het jammer vindt dat je de hel niet hebt ontdekt.
Je gaat per direct met ziekteverlof, tot nadere orders.
Jackman, je wapen.
Over de duivel gesproken, daar is Jack.
Hé, Jacko.
Hoe gaat ie?
Wat is er? - Zij is het.
Wat? - Je was er bijna mee weggekomen, hè.
Hee, Jack, niet doen. - Achteruit, jij.
Jack, waar ben je mee bezig? - Ik zie jou, zoals je werkelijk bent.
Waar heb je het over? - Jack...
Donder op, je hebt niet gezien, wat ik heb gezien.
Jack, leg het alsjeblieft uit... - Uitleggen?
Ja. - Zodat je de waarheid weer kunt verdraaien?
Nee, dit keer niet. Houd je bek.
Alsjeblieft. Alsjeblieft, Jack.
Deze keer niet, JC.
Je bent door je logische verklaringen heen.
Het is de duivel.
Alsjeblieft, Jack, nee.
Toon moed. - Nee. Nee, nee.
Laat me los.
Je begrijpt het niet.
Wie bent u?
Ik ken u niet. Wie bent u?
Lachte u mij uit?
Oh, god.
De hel bestaat in je hoofd.
Er is altijd een logische verklaring.
Je ergste vijand zit in jezelf.
Het zit allemaal tussen onze oren.
Het gaat goed. Met mij gaat alles goed.
Angst voor het onbekende is gevaarlijk.
Hou op.
Haal een arts.
Het is niet haar bloed. - Ik ben in orde.
Jack is weer doorgedraaid, en heeft mijn wapen gepakt.
Hij rende weg, hij is gek geworden. - Hij doet het net als Borman en Susan.
Hij gaat... Hij gaat het doen net als Borman en Susan.
Oké Sue, jij hebt gewonnen. Ik geef je wat je wilt.
Vertaling, sync en controle door Marenubium.